a long way
We still have a long way to go before we finish the project.
Nous avons encore une longue distance à parcourir avant de terminer le projet.
Une distance considérable ou un temps significatif qui reste à parcourir ou à accomplir.
The journey is a long way from here to the mountains.
Le voyage est une longue distance d'ici aux montagnes.
She has come a long way in her career.
Elle a parcouru un long chemin dans sa carrière.
Cette expression peut être utilisée pour parler de distance physique ou de progrès dans un domaine.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les contextes professionnels
Dans un contexte professionnel, cette expression peut être utilisée pour décrire le progrès d'un projet ou d'une carrière.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'a long way' avec 'a long time' qui se traduit par 'un long moment'.
Origine du mot
L'expression 'a long way' vient de la combinaison des mots 'long' (long) et 'way' (chemin, distance). Elle est utilisée depuis le Moyen Âge en anglais pour décrire une distance ou un effort important.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels et formels pour décrire une distance ou un progrès significatif.