unplanned
The meeting was unplanned, so we didn't prepare any slides.
La reunión no estaba planeada, así que no preparimos ninguna diapositiva.
Que ocurre o se hace sin preparación previa o sin haber sido planeado con antelación.
An unplanned pregnancy can be challenging but also rewarding.
Un embarazo no planeado puede ser desafiante, pero también gratificante.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales para describir eventos, acciones o situaciones que no fueron organizadas con anticipación.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia clave con 'unexpected'
'Unplanned' enfatiza la falta de planificación previa, mientras que 'unexpected' se refiere a algo que no se esperaba sin importar si estaba planeado o no. Ejemplo: 'an unexpected visit' (una visita inesperada) no necesariamente implica que no estuviera planeada.
Regla de oro
Uso en contextos médicos
En medicina, 'unplanned' se usa comúnmente para describir eventos clínicos no anticipados, como 'unplanned hospital readmission' (readmisión hospitalaria no planeada).
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo 'un-' (que indica negación) y el participio pasado del verbo 'plan' (planificar). Aparece en inglés desde finales del siglo XIX con el sentido de 'no planeado'.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere usar 'no planeado' o 'imprevisto'. En lenguaje coloquial, también puede usarse 'improvisado' o 'de último momento'.