underweight
The doctor said the child is underweight for his age.
El médico dijo que el niño está por debajo del peso normal para su edad.
Que tiene un peso inferior al considerado normal o saludable para su edad, altura o complexión.
She was diagnosed as underweight and advised to gain a few kilos.
Le diagnosticaron que estaba por debajo del peso normal y le recomendaron subir unos kilos.
Many athletes struggle with being underweight due to intense training schedules.
Muchos atletas luchan por estar por debajo del peso normal debido a intensos horarios de entrenamiento.
Se usa comúnmente en contextos médicos o nutricionales. No confundir con 'delgado' (thin), que describe apariencia física sin implicar necesariamente un problema de salud.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia clave con 'delgado'
'Underweight' implica un riesgo para la salud por falta de peso, mientras que 'delgado' describe simplemente una complexión física delgada sin connotación médica.
Regla de oro
Uso en contextos médicos
Siempre verificar si el término se refiere a un diagnóstico médico (ej. 'underweight child') o a una descripción general (ej. 'she looks underweight').
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo 'under-' (debajo, insuficiente) y 'weight' (peso), registrado por primera vez en inglés a mediados del siglo XX como término médico.
Notas de uso
En español, se prefiere usar 'por debajo del peso normal' en contextos formales, mientras que en lenguaje coloquial puede decirse 'demasiado flaco' o 'muy delgado' según el contexto. Evitar traducciones literales como 'bajo de peso', que pueden sonar redundantes o poco naturales.