under control
The situation is now under control.
La situación está ahora bajo control.
Que algo está siendo manejado o regulado adecuadamente, sin desbordarse o escapar de las manos.
The fire department managed to keep the fire under control.
Los bomberos lograron mantener el fuego bajo control.
Her emotions were finally under control after the meditation session.
Sus emociones finalmente estuvieron bajo control después de la sesión de meditación.
Se usa tanto en contextos físicos (ej. incendios, enfermedades) como emocionales o situacionales. No implica necesariamente que la situación sea ideal, solo que se está gestionando.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'in control'
'Under control' implica que algo está siendo regulado activamente (ej. 'The pilot kept the plane under control during the storm'), mientras que 'in control' sugiere dominio o autoridad (ej. 'She is in control of the project').
Regla de oro
Posición en la oración
La frase 'under control' suele aparecer después del verbo (ej. 'The situation is under control') o como complemento (ej. 'They brought the fire under control').
Origen de la palabra
Combinación de 'under' (debajo de, en estado de) y 'control' (del francés antiguo 'contrerôle', registro de cuentas). La expresión data del siglo XVII con el sentido de 'sujeto a regulación o supervisión'.
Notas de uso
Es una frase muy común en inglés que se traduce literalmente al español. Se usa en contextos tanto técnicos (ej. ingeniería, medicina) como cotidianos (ej. emociones, situaciones). No confundir con 'under control' como sustantivo (ej. 'The control is under the panel' → 'El control está debajo del panel').