trusting
She is so trusting that she believes everyone's stories.
Ella es tan confiada que cree todas las historias de los demás.
Que tiende a confiar en los demás sin sospechar engaño.
A trusting person makes friends easily.
Una persona confiada hace amigos fácilmente.
His trusting nature made him vulnerable to scams.
Su naturaleza confiada lo hizo vulnerable a estafas.
Se usa para describir a alguien que cree fácilmente en los demás, a veces hasta el punto de ser ingenuo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'confiado' y 'confiable'
'Confiado' describe a una persona que tiende a confiar en los demás, mientras que 'confiable' describe a alguien en quien se puede confiar (digno de confianza). Ejemplo: 'Es una persona confiada (cree en todos)' vs. 'Es una persona confiable (cumple sus promesas)'.
Regla de oro
Uso de 'trusting' en contextos negativos
Cuando se usa en contextos negativos (ej. estafas, traiciones), en español se suele enfatizar con términos como 'ingenuo', 'crédulo' o 'demasiado confiado'. Ejemplo: 'Su actitud demasiado confiada lo llevó a perder dinero'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'trust' (confianza) + sufijo '-ing' (formando adjetivos que indican una cualidad). El verbo 'trust' proviene del nórdico antiguo 'traust' (confianza, seguridad).
Notas de uso
En español, 'confiado' puede tener una connotación positiva (inocente, abierto) o negativa (ingenuo, crédulo), dependiendo del contexto. No confundir con 'confidente' (que confía en alguien) o 'confiable' (digno de confianza).