standard
The company follows international safety standards.
La empresa sigue estándares internacionales de seguridad.
Nivel de calidad o exigencia que sirve como referencia o modelo aceptado.
This textbook meets the standard for high school biology.
Este libro de texto cumple con el estándar para biología de secundaria.
Se usa tanto para objetos como para comportamientos o normas.
Norma o regla establecida por una autoridad o convención.
The building code sets the standards for construction.
El código de construcción establece los estándares para la construcción.
Común en contextos legales, técnicos o profesionales.
Promedio o nivel común; algo típico o habitual.
The standard of living has improved in recent years.
El nivel de vida ha mejorado en los últimos años.
Usado en contextos sociales o económicos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'standard' y 'norma'
'Standard' suele implicar un modelo de calidad o referencia técnica, mientras que 'norma' puede referirse a reglas escritas o legales. Ejemplo: 'El estándar de calidad de este producto es alto' vs. 'La norma ISO 9001 regula los sistemas de gestión.'
Regla de oro
Uso de 'estándar' vs. palabras nativas
En contextos técnicos o modernos, 'estándar' es preferible. En contextos legales o tradicionales, usa alternativas como 'norma', 'pauta' o 'patrón'. Ejemplo: 'El estándar de emisiones de la UE' (técnico) vs. 'La norma laboral establece...' (legal).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *standord* (lugar de reunión), compuesto por *standan* (estar de pie) + *ford* (vado). Originalmente se refería a un punto de reunión militar.
Notas de uso
En español, 'estándar' es un anglicismo aceptado y ampliamente usado, especialmente en contextos técnicos o modernos. Alternativas nativas como 'norma', 'pauta' o 'patrón' pueden ser más adecuadas en contextos formales o tradicionales.