shining
The sun was shining brightly in the sky.
El sol brillaba intensamente en el cielo.
Que emite o refleja luz de manera intensa y clara.
Her shining eyes showed her excitement.
Sus ojos brillantes mostraban su emoción.
The shining stars lit up the night.
Las estrellas brillantes iluminaban la noche.
Puede usarse tanto para objetos físicos (luz, superficies) como para emociones o cualidades abstractas (ej. 'brillante en matemáticas').
Excelente, destacado o sobresaliente en un ámbito.
She gave a shining performance in the competition.
Dio una actuación brillante en la competencia.
Común en contextos de elogio o reconocimiento.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'shining' y 'bright'
'Shining' implica una acción activa de emitir luz (ej. 'el sol shining'), mientras que 'bright' describe una cualidad estática (ej. 'una luz bright'). En contextos figurados, ambos pueden usarse indistintamente.
Regla de oro
Uso literal vs. figurado
Para describir luz física, usa 'brillante' o 'luminoso'. Para cualidades abstractas (ej. 'brillante en matemáticas'), usa 'destacado' o 'sobresaliente'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'scīnan' (brillar), relacionado con el protogermánico '*skeinaną' y el protoindoeuropeo '*skai-'. La forma adjetival 'shining' se consolidó en el inglés medio (siglo XIV).
Notas de uso
En español, 'brillante' es la traducción más directa, pero en contextos figurados (ej. 'brillante en su carrera') también se usa 'destacado' o 'sobresaliente'. Evitar confusiones con 'shining' como verbo (presente continuo de 'shine').