seize
The police seized the stolen goods.
La policía incautó los bienes robados.
Tomar algo con fuerza o autoridad, especialmente por la fuerza o legalmente.
The authorities seized the counterfeit products.
Las autoridades incautaron los productos falsificados.
Se usa tanto en contextos legales como en situaciones de emergencia.
Aprovechar una oportunidad o momento favorable.
She seized the moment to ask for a promotion.
Ella aprovechó el momento para pedir un ascenso.
En este sentido, puede usarse en contextos menos formales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso legal vs. cotidiano
En contextos legales, 'seize' se refiere a la incautación autorizada, mientras que en el lenguaje cotidiano puede significar tomar algo rápidamente o aprovechar una oportunidad.
Regla de oro
Contexto es clave
El significado de 'seize' depende mucho del contexto. En situaciones legales, implica autoridad; en contextos cotidianos, puede ser más informal.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'seisir', que proviene del latín 'sacire' (satisfacer, pagar). Originalmente relacionado con la satisfacción de una deuda o reclamación.
Notas de uso
En contextos legales, 'seize' implica una acción autorizada por la ley. En contextos cotidianos, puede significar tomar algo rápidamente o aprovechar una oportunidad.