Looking up...
seclude oneself
/sɪˈkluːd wʌnˈsɛlf/◆verbo frasal
aislarse
After the scandal, she decided to seclude herself in the countryside.
Tras el escándalo, decidió aislarse en el campo.
formal
Aislarse de los demás, especialmente para evitar contacto social o proteger la privacidad.
The author secluded himself in a remote cabin to finish his novel.
El autor se aisló en una cabaña remota para terminar su novela.
She secluded herself from society after the loss of her family.
Se aisló de la sociedad tras la pérdida de su familia.
Puede implicar un acto voluntario o forzado de separación. Se usa tanto en contextos personales como profesionales.
Colocaciones
seclude oneself fromaislarse deseclude oneself inaislarse en
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'isolate'
'Seclude oneself' implica una decisión activa de apartarse, mientras que 'isolate' puede ser involuntario (ej. por enfermedad). Ej: 'She isolated herself due to illness' (enfermedad) vs. 'She secluded herself to write' (decisión personal).
Regla de oro
Estructura gramatical
Siempre requiere un pronombre reflexivo ('oneself', 'herself', 'himself') y una preposición ('from', 'in', 'among'). No se usa como verbo transitivo directo.
Origen de la palabra
Combinación de 'seclude' (del latín *secludere*, 'cerrar apartado') y el pronombre reflexivo 'oneself'. 'Seclude' proviene de *se-* (prefijo de separación) + *cludere* (cerrar).
Notas de uso
Es más formal que 'aislarse' y suele usarse en contextos literarios o descriptivos. En inglés, la estructura es siempre 'seclude oneself + preposición' (from/in).
Desglose de la palabra
seclude
aislar, apartar
verboneself
pronombre reflexivo (a sí mismo)
pronounDiccionario Inglés-Español