realize
She finally realized her dream of becoming a doctor.
Finalmente se dio cuenta de su sueño de convertirse en médica.
Entender o comprender algo, especialmente después de un tiempo o reflexión.
I realized I had left my keys at home.
Me di cuenta de que había dejado mis llaves en casa.
A menudo se usa para expresar una comprensión repentina o tardía.
Lograr o hacer realidad algo, especialmente un objetivo o sueño.
He realized his ambition to travel the world.
Logró su ambición de viajar por el mundo.
En este sentido, 'realize' se usa para hablar de la consecución de metas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso de 'realize' en español
En español, 'realize' puede traducirse de diferentes maneras dependiendo del contexto. Para la comprensión, usa 'darse cuenta', y para la consecución, usa 'lograr' o 'hacer realidad'.
Regla de oro
Diferencia entre 'realize' y 'realise'
En inglés británico, 'realise' se escribe con 's', mientras que en inglés americano se escribe con 'z'. Ambas formas son correctas, pero en español se usa 'realize' con 'z'.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'realisen', derivado del francés antiguo 'realiser', que significa 'hacer real'.
Notas de uso
En español, 'realize' se traduce comúnmente como 'darse cuenta' cuando se refiere a la comprensión, y como 'lograr' o 'hacer realidad' cuando se refiere a la consecución de algo.