permit
You need a permit to park here.
Necesitas un permiso para estacionar aquí.
Dar autorización o consentimiento para que algo ocurra o se realice.
The teacher permitted the students to leave early.
El profesor permitió que los estudiantes salieran temprano.
Se usa en contextos formales o legales, especialmente en documentos escritos.
Documento oficial que autoriza realizar una actividad específica.
She applied for a building permit.
Ella solicitó un permiso de construcción.
En este sentido, es un sustantivo contable. Frecuente en trámites administrativos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'permit' y 'allow'
'Permit' implica una autorización más formal o oficial, mientras que 'allow' es más general y puede usarse en contextos cotidianos. Ejemplo: 'The teacher allowed me to leave' (informal) vs. 'The law permits this action' (formal).
Regla de oro
Uso como verbo vs. sustantivo
Como verbo, 'permit' siempre va seguido de un objeto directo o una cláusula con 'to'. Como sustantivo, se refiere a un documento oficial y suele ir precedido de un artículo ('a permit', 'the permit').
Origen de la palabra
Del latín *permittere* (per- 'a través de' + mittere 'enviar'), que significa 'enviar a través' o 'dejar pasar'. Entró al inglés en el siglo XV a través del francés antiguo *permetre*.
Notas de uso
El verbo 'permit' se usa en contextos formales o legales. En lenguaje cotidiano, se prefiere 'allow' o 'let' (más informal). Como sustantivo, siempre se refiere a un documento oficial.