Looking up...
overwhelm
/ˌoʊvərˈwɛlm/
abrumar
The amount of work overwhelmed her.
La cantidad de trabajo la abrumó.
general
Abrumar a alguien con emociones, responsabilidades o estímulos hasta el punto de no poder manejarlo.
The news overwhelmed him with sadness.
La noticia lo abrumó de tristeza.
She was overwhelmed by the number of emails in her inbox.
Estaba abrumada por la cantidad de correos en su bandeja de entrada.
Se usa tanto en contextos emocionales como prácticos (ej. trabajo, decisiones).
literal
Cubrir completamente algo o a alguien, especialmente con agua o una sustancia.
The floodwaters overwhelmed the village.
Las aguas de la inundación abrumaron el pueblo.
Menos común que el sentido figurado.
Colocaciones
be overwhelmed byestar abrumado porfeel overwhelmedsentirse abrumadooverwhelmed with workabrumado por el trabajo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'abrumar' en español
'Overwhelm' en inglés implica una carga emocional o práctica que supera la capacidad de respuesta, mientras que 'abrumar' en español puede usarse en contextos más literales (ej. 'el olor abrumó la habitación').
Regla de oro
Contexto emocional vs. físico
Usa 'overwhelm' para emociones o responsabilidades cuando algo es 'demasiado' (ej. 'The task overwhelmed me'). Para cubrir algo físicamente, usa 'submerge' o 'flood' (ej. 'The river overwhelmed the town').
Origen de la palabra
From Middle English *overwhelmen*, from Old English *oferwelmian* (to submerge), from *ofer* (over) + *welm* (wave, flood). Related to Dutch *overweldigen* and German *überwältigen*.
Notas de uso
En contextos emocionales, suele implicar una reacción negativa (estrés, ansiedad). En contextos físicos, describe una cobertura total (ej. agua, olores).
Desglose de la palabra
over-
prefijo que indica 'exceso' o 'superioridad'
prefix-whelm
relacionado con 'wave' (ola) o 'submerge' (sumergir), de origen germánico
rootDiccionario Inglés-Español