out of sync
Our watches were out of sync, so we missed the meeting.
Nuestros relojes estaban desincronizados, así que llegamos tarde a la reunión.
Que no está sincronizado con otra cosa, especialmente en tiempo, ritmo o funcionamiento.
The audio and video in the movie were out of sync, making it hard to follow.
El audio y el video de la película estaban desincronizados, lo que dificultaba seguirla.
Her ideas are out of sync with the rest of the team.
Sus ideas están desincronizadas con el resto del equipo.
Se usa tanto en contextos técnicos (tecnología, música) como sociales (opiniones, acciones).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo recordar la frase
Asocia 'out of sync' con la imagen de dos relojes que no marcan la misma hora. En contextos sociales, piensa en personas cuyas opiniones 'no van al mismo ritmo'.
Regla de oro
Uso correcto
Usa 'out of sync' para describir una falta de sincronización literal (tecnología) o figurada (ideas, acciones). Evita usarlo para situaciones donde no hay un 'ritmo' o 'tiempo' involucrado.
Origen de la palabra
La frase 'out of sync' surge en el siglo XX, combinando 'out' (fuera) y 'sync' (abreviatura de 'synchronization', sincronización). Su uso se popularizó en contextos técnicos, especialmente en tecnología y música.
Notas de uso
Es común en inglés técnico (ej. sistemas informáticos, audio) y también en lenguaje cotidiano para describir desacuerdos o falta de coordinación. En español, 'desincronizado' es la traducción más precisa, aunque en contextos sociales también se usa 'fuera de ritmo' o 'descoordinado'.