novice
She is a novice at playing the piano.
Ella es principiante en tocar el piano.
Persona que tiene poca o ninguna experiencia en una actividad o campo específico.
He is a complete novice when it comes to coding.
Es un completo novato cuando se trata de programación.
Se usa a menudo para describir a alguien que está aprendiendo algo nuevo.
En contextos religiosos, un monje o monja en su período inicial de formación.
The novice spent three years in the monastery.
El novicio pasó tres años en el monasterio.
Uso específico en tradiciones monásticas.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Distinción de uso
Usa 'principiante' para la mayoría de los contextos cotidianos. Usa 'novato' si quieres enfatizar la falta de experiencia, a veces con un matiz de inexperiencia evidente.
Origen de la palabra
Del latín 'novicius', derivado de 'novus' (nuevo).
Notas de uso
A diferencia de 'beginner', que es muy común, 'novice' puede sonar un poco más formal o literario. En español, 'principiante' es la traducción más natural y neutra. 'Novato' también es válido pero a veces implica inexperiencia torpe.