just
I just finished my homework.
Acabo de terminar mi tarea.
exacta o precisamente; sin más que añadir
This is just what I needed.
Esto es exactamente lo que necesitaba.
recientemente; hace un momento
I just saw her at the store.
La acabo de ver en la tienda.
simplemente; usado para enfatizar
It's just a small problem.
Es simplemente un problema pequeño.
solamente; no más que
I have just one question.
Solo tengo una pregunta.
justicia (en contextos legales o filosóficos)
The judge ruled in the name of just.
El juez falló en nombre de la justicia.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar 'just' y 'only'
Usa 'just' para acciones recientes ('acabo de') o énfasis ('simplemente'). Usa 'only' para restricción ('solamente'). Ejemplo: 'I only have one brother' (solo tengo un hermano) vs. 'I just saw him' (acabo de verlo).
Regla de oro
Regla de posición
En inglés, 'just' suele ir antes del verbo principal o después del verbo auxiliar. Ejemplos: 'I just left' (acabo de irme) o 'I have just left' (he salido hace un momento).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'geþeod' (unido, justo), relacionado con el protogermánico '*justiz' y el latín 'iustus' (justo). La acepción de 'precisamente' se desarrolló en el siglo XIV, mientras que 'recientemente' surgió en el siglo XVII.
Notas de uso
En español, 'just' se traduce según el contexto: 'solo' para enfatizar cantidad, 'acabo de' para acciones recientes, o 'exactamente' para precisión. En contextos legales, se usa 'justicia'. Evitar confundir con 'justo' (fair) o 'justamente' (precisely).