issuing
The bank is issuing new credit cards.
El banco está emitiendo nuevas tarjetas de crédito.
Proceso de emitir, producir o distribuir documentos, certificados, acciones, dinero u otros instrumentos oficiales o legales.
The government is issuing new passports.
El gobierno está emitiendo nuevos pasaportes.
The company issued a statement regarding the merger.
La empresa emitió un comunicado sobre la fusión.
En contextos financieros, también se usa para acciones o bonos (ej. 'emitir acciones').
Emitir o publicar un documento oficial, como una orden judicial o un permiso.
The court issued a warrant for his arrest.
El tribunal emitió una orden de arresto en su contra.
Común en contextos legales y administrativos.
Producir o liberar algo, como gases o sonidos.
The factory is issuing toxic fumes.
La fábrica está emitiendo gases tóxicos.
Usado en contextos técnicos o científicos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'issue' e 'issuing'
Mientras 'issue' puede ser un sustantivo (problema, tema) o verbo (emitir), 'issuing' siempre es el gerundio del verbo 'issue' en contexto de acción en progreso. Ejemplo: 'The bank is issuing new cards' (El banco está emitiendo nuevas tarjetas).
Regla de oro
Contexto formal
Usa 'issuing' en contextos oficiales, legales o financieros. Para acciones cotidianas, considera verbos como 'publicar' o 'expedir'.
Origen de la palabra
Del inglés *issue*, del francés antiguo *issue* (salida, resultado), del latín *exitus* (salida, fin), participio pasado de *exire* (salir). La forma *-ing* indica el gerundio o participio presente.
Notas de uso
En español, 'issuing' se traduce como 'emitir' en contextos formales o técnicos. En lenguaje cotidiano, puede usarse 'publicar' o 'expedir' según el contexto. Evitar traducciones literales como 'problema' (que es otro significado de 'issue').