Looking up...
improvement
/ɪmˈpruːvmənt/
mejora
The new software led to a significant improvement in efficiency.
El nuevo software llevó a una mejora significativa en la eficiencia.
general
Acción o resultado de mejorar algo, haciéndolo mejor o más efectivo.
There has been a noticeable improvement in her Spanish since she moved to Madrid.
Ha habido una mejora notable en su español desde que se mudó a Madrid.
Puede referirse a cambios físicos, mentales, tecnológicos o sociales. En contextos técnicos, a menudo se usa con adjetivos como 'estructural', 'cualitativo' o 'cuantitativo'.
Medicina
Medicina
Mejora en el estado de salud de una persona.
After two weeks of treatment, the patient showed a marked improvement in their condition.
Tras dos semanas de tratamiento, el paciente mostró una mejora notable en su estado.
En medicina, suele usarse en informes clínicos o descripciones de evolución.
Tecnología
técnico
Cambio positivo en un proceso, sistema o producto para optimizar su funcionamiento.
The latest update includes several improvements to the user interface.
La última actualización incluye varias mejoras en la interfaz de usuario.
Común en desarrollo de software, ingeniería o gestión de proyectos.
Colocaciones
significant improvementmejora significativacontinuous improvementmejora continuaquality improvementmejora de calidadarea of improvementárea de mejora
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'improvement' y 'progress'
'Improvement' implica un cambio positivo concreto y medible, mientras que 'progress' puede ser más general o abstracto. Ejemplo: 'There’s been an improvement in the data' (datos específicos) vs. 'The project is making progress' (avance general).
Regla de oro
Uso en contextos de mejora personal
En español, 'improvement' en contextos personales suele traducirse como 'mejora' o 'avance', pero 'betterment' es más formal. Ejemplo: 'personal growth' (crecimiento personal) es más común que 'personal improvement' en inglés cotidiano.
Origen de la palabra
From Middle English 'improvement' (action of improving), from Anglo-Norman French 'emprovement', from 'emprover' (to improve), from Old French 'em' (in) + 'prover' (to prove, test). The sense of 'making better' emerged in the 16th century.
Notas de uso
En español, 'mejora' es el término más común, pero en contextos formales o técnicos también se usan 'avance', 'progreso' o 'optimización'. Evitar confusiones con 'mejoría' (más usado en salud o condiciones personales).
Desglose de la palabra
im-
prefijo que indica dirección hacia algo (en este caso, hacia lo mejor)
prefixprove
del latín 'probare' (probar, demostrar), relacionado con 'probar' o 'verificar'
root-ment
sufijo que forma sustantivos de acción o resultado
suffixDiccionario Inglés-Español