hind
The hind legs of the deer are strong.
Las patas traseras del ciervo son fuertes.
Parte trasera de un animal, especialmente en cuadrúpedos.
The hind legs of the horse are powerful.
Las patas traseras del caballo son poderosas.
Se usa principalmente en contextos zoológicos o de descripción anatómica. No confundir con 'behind' (detrás) en inglés.
Consejo pro
Diferencia entre 'hind' y 'behind'
'Hind' es un adjetivo que describe la parte trasera de un animal (ej. 'hind legs'). 'Behind' es una preposición o adverbio que indica posición (ej. 'The book is behind the desk').
Regla de oro
Uso correcto de 'hind'
Solo se usa para describir partes del cuerpo de animales, nunca de personas. Para humanos, se emplean términos como 'trasero', 'espalda' o 'nalgas' según el contexto.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'hinder' (posterior), relacionado con el protogermánico '*hindarō' (detrás). Compartido con el alemán 'hinter' y el neerlandés 'achter'.
Notas de uso
En español, no existe un equivalente directo único para 'hind' como adjetivo. Se traduce según el contexto: 'hind legs' → 'patas traseras', 'hind quarters' → 'cuartos traseros'. Evitar traducciones literales como 'trasero' fuera de contextos anatómicos.