hide from
The child tried to hide from his parents after breaking the vase.
El niño intentó esconderse de sus padres después de romper el jarrón.
Evitar que alguien te encuentre o te vea deliberadamente, especialmente para no enfrentar una situación incómoda o evitar consecuencias.
She hid from her ex-boyfriend at the party.
Ella se escondió de su exnovio en la fiesta.
The criminal hid from the police for months.
El criminal se escondió de la policía durante meses.
Se usa con personas, animales o situaciones. No implica necesariamente ocultarse físicamente, sino también evitar interacciones.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'hide' solo
'Hide' (ocultar) es transitivo: 'She hid the letter' (Ella escondió la carta). 'Hide from' es intransitivo y requiere un objeto: 'She hid from her brother' (Ella se escondió de su hermano).
Regla de oro
Estructura gramatical
La estructura básica es: [sujeto] + 'hide from' + [objeto]. Ejemplo: 'The thief hid from the police' (El ladrón se escondió de la policía).
Origen de la palabra
Combinación de 'hide' (del inglés antiguo 'hȳdan', que significa 'ocultar') y 'from' (del inglés antiguo 'from', que indica origen o separación). La expresión se consolidó en el inglés moderno como un phrasal verb con uso transitivo.
Notas de uso
1. Siempre va seguido de un objeto directo (persona, grupo o cosa de la que se oculta). Ejemplo: 'hide from someone/something'. 2. En contextos formales, puede sonar evasivo o negativo. En contextos informales, es común en situaciones sociales o emocionales. 3. No confundir con 'hide' (ocultar) + 'from' (de), que en algunos casos puede tener un matiz de 'proteger de' (ej. 'hide the money from the thieves').