goodwill
The company's goodwill is one of its most valuable assets.
La buena voluntad de la empresa es uno de sus activos más valiosos.
Actitud amable, cooperativa o benevolente hacia los demás, especialmente en contextos profesionales o comerciales.
The merger was successful due to the goodwill between the two companies.
La fusión tuvo éxito gracias a la buena voluntad entre ambas empresas.
En contabilidad, 'goodwill' también se refiere al valor intangible de una empresa (plusvalía), como su reputación o lealtad de clientes.
Sentimiento de amistad, simpatía o disposición positiva hacia alguien.
She greeted everyone with goodwill and a smile.
Saludó a todos con buena voluntad y una sonrisa.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'goodwill' y 'benevolence'
'Goodwill' implica una actitud activa y visible (ej. cooperación en negocios), mientras que 'benevolence' es más pasiva (ej. deseo de hacer el bien).
Regla de oro
Uso en contabilidad
En finanzas, 'goodwill' se traduce como 'plusvalía' o 'fondo de comercio', pero solo en contextos técnicos. Ejemplo: 'The company's goodwill was valued at $5 million.' → 'La plusvalía de la empresa se valoró en 5 millones de dólares'.
Origen de la palabra
Compuesto del inglés antiguo 'gōd' (bueno) + 'will' (voluntad), registrado por primera vez en el siglo XV con el sentido de 'benevolencia'. En contabilidad, su uso como activo intangible se popularizó en el siglo XX.
Notas de uso
En contextos empresariales, 'goodwill' puede traducirse literalmente como 'plusvalía' o 'valor de reputación', pero en español coloquial suele preferirse 'buena voluntad' para evitar ambigüedad. En psicología social, se relaciona con la teoría de la 'teoría del intercambio social'.