Looking up...
exciting
/ɪkˈsaɪtɪŋ/
emocionante
The news about the new movie is very exciting!
¡Las noticias sobre la nueva película son muy emocionantes!
informal
Que causa emoción, entusiasmo o interés intenso.
An exciting adventure awaits us in the jungle.
Una aventura emocionante nos espera en la selva.
She found the concert really exciting.
Ella encontró el concierto muy emocionante.
Se usa para describir eventos, situaciones o actividades que generan una reacción positiva y energizante.
Colocaciones
an exciting opportunityuna oportunidad emocionanteexciting newsnoticias emocionantesexciting experienceexperiencia emocionante
Consejo pro
Diferencia entre 'emocionante' y 'emocionado'
Usa 'emocionante' para describir algo que provoca emoción (ej: 'una película emocionante'). Usa 'emocionado' para describir cómo se siente una persona (ej: 'Estoy emocionado por el viaje').
Regla de oro
Contexto de uso
'Exciting' describe algo que activa emociones positivas intensas. No se usa para emociones negativas (ej: 'trágico' o 'aterrador').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'excitian' (poner en movimiento), derivado del latín 'excitare' (despertar, incitar), compuesto por 'ex-' (fuera, intensivo) y 'citare' (mover, llamar).
Notas de uso
En español, 'emocionante' es la traducción más directa y común, aunque en contextos muy formales o literarios también puede usarse 'excitante' (con connotación más física o sexual). Evitar confusiones con 'emocionado' (que siente emoción) vs. 'emocionante' (que causa emoción).
Desglose de la palabra
ex-
prefijo intensivo
prefix-cite-
mover, llamar
root-ing
sufijo que forma adjetivos
suffixDiccionario Inglés-Español