disregarding
Disregarding all warnings, he jumped into the river to save the drowning child.
Sin hacer caso de todas las advertencias, se lanzó al río para salvar al niño que se ahogaba.
No prestar atención a algo o alguien, ignorar deliberadamente
The company was fined for disregarding safety regulations.
La empresa fue multada por no cumplir con las normas de seguridad.
She kept working, disregarding the noise around her.
Siguió trabajando, sin hacer caso del ruido a su alrededor.
Se usa para acciones deliberadas, no para descuidos accidentales.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'ignoring'
'Disregarding' implica una acción más deliberada y consciente que 'ignoring'. Ejemplo: 'She disregarded his warnings' (actitud activa) vs. 'She ignored his warnings' (puede ser pasiva).
Regla de oro
Uso en gerundio
Como gerundio, 'disregarding' siempre va seguido de un objeto directo (noun/pronoun/gerund). Ejemplo correcto: 'Disregarding the rules' (✓). Incorrecto: 'Disregarding to follow the rules' (✗).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *dis-* (prefijo que indica negación) + *regard* (prestar atención), con sufijo *-ing* para formar el gerundio.
Notas de uso
Es más formal que 'ignorar' o 'pasar por alto'. Se usa en contextos donde la omisión es activa y consciente.