defender
The defender blocked the shot and saved the goal.
El defensor bloqueó el disparo y salvó el gol.
Persona que protege o resguarda algo o a alguien de un ataque, peligro o daño.
She is a fierce defender of human rights.
Ella es una defensora feroz de los derechos humanos.
The lawyer acted as a defender in court.
El abogado actuó como defensor en el tribunal.
En contextos legales, puede referirse específicamente al abogado que representa al acusado.
En deportes, jugador cuya función principal es evitar que el equipo contrario marque puntos.
The defender intercepted the pass and started a counterattack.
El defensor interceptó el pase e inició un contraataque.
Común en fútbol, baloncesto, hockey, etc.
Algo que protege o preserva, como un sistema de seguridad.
The firewall acts as a defender against cyberattacks.
El firewall actúa como defensor contra ciberataques.
Usado en contextos técnicos para referirse a software o hardware de protección.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'defender' y 'protector'
'Defender' implica una acción activa contra un ataque o amenaza, mientras que 'protector' puede ser más pasivo (ej.: un escudo). En contextos legales, 'defender' se refiere específicamente al abogado.
Regla de oro
Uso en contextos deportivos
En deportes, 'defender' se traduce como 'defensor' o 'zaguero' (fútbol). Ejemplo: 'El defensor marcó al delantero' → 'The defender marked the striker'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *defendere* (proteger), del latín *defendere* (alejar, rechazar), compuesto por *de-* (fuera de) y *fendere* (golpear). La forma nominal 'defender' se consolidó en el siglo XIV.
Notas de uso
En español, 'defensor' es la traducción más común, pero en contextos legales también se usa 'abogado defensor'. En deportes, se mantiene como 'defensor' o 'zaguero' (en fútbol).