curtsy
She gave a small curtsy to the queen.
Ella hizo una pequeña reverencia a la reina.
Movimiento de inclinación ligera del cuerpo hacia adelante, especialmente por parte de una mujer, como gesto de respeto o sumisión.
The young girl curtsied politely when introduced to the royal family.
La niña hizo una reverencia educada al ser presentada a la familia real.
Común en contextos históricos o formales, como en la corte o en eventos tradicionales.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'bow'
'Curtsy' implica una inclinación más ligera y específica, generalmente con las rodillas ligeramente dobladas y una mano sosteniendo la falda (en contextos históricos). 'Bow' es más general y puede ser una inclinación de cabeza o de torso completo.
Regla de oro
Contexto histórico
Si el contexto es histórico (ej. período victoriano, corte real), usa 'reverencia'. Si es un gesto moderno de respeto en general, 'inclinación' también puede ser adecuado.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'curtseyen', variante de 'courtesy' (cortesía), influenciado por 'curtsy' (forma abreviada de 'courtesy'). La palabra se asocia con el gesto de mostrar respeto en la corte, especialmente en contextos históricos.
Notas de uso
Aunque en inglés moderno 'curtsy' se usa principalmente para referirse a la reverencia femenina, en español no hay una distinción de género en el término 'reverencia'. El gesto puede ser realizado por cualquier persona.