contemplate
She sat on the bench, contemplating the sunset.
Ella se sentó en el banco, reflexionando sobre la puesta de sol.
Pensar detenidamente sobre algo, especialmente en silencio o con atención.
He contemplated the meaning of life for hours.
Él reflexionó sobre el sentido de la vida durante horas.
The artist contemplated her work before adding the final brushstroke.
La artista contempló su obra antes de añadir la pincelada final.
Puede implicar una reflexión profunda o simplemente observar algo con atención.
Considerar la posibilidad de hacer algo, especialmente con intención o planificación.
She contemplated quitting her job to travel the world.
Ella consideró renunciar a su trabajo para viajar por el mundo.
They contemplated moving to another country for better opportunities.
Ellos pensaron en mudarse a otro país en busca de mejores oportunidades.
A menudo se usa en contextos de decisión o planificación.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'considerar'
'Contemplate' sugiere una reflexión más profunda y a menudo silenciosa, mientras que 'considerar' puede ser más práctico o inmediato. Ejemplo: 'She contemplated her options' (reflexión interna) vs. 'She considered the pros and cons' (análisis más estructurado).
Regla de oro
Uso en pasado
En pasado, 'contemplated' puede sonar literario o formal. En contextos cotidianos, es más común usar 'considered' o 'thought about'. Ejemplo: 'I thought about quitting' (informal) vs. 'I contemplated quitting' (formal).
Origen de la palabra
From Latin *contemplari* (to observe, gaze at), from *com-* (intensive prefix) + *templum* (temple, place for observation). Entered English in the late 16th century.
Notas de uso
Usado en contextos formales o literarios. No implica necesariamente una decisión final, sino un proceso de reflexión activa.