check
Please check your email for the confirmation.
Por favor, verifica tu correo electrónico para la confirmación.
Examinar algo para asegurarse de que está correcto o en buen estado.
She checked the document for errors before submitting it.
Ella revisó el documento en busca de errores antes de entregarlo.
Puede usarse con objetos, documentos, información o incluso personas (ej. 'check the baby's temperature').
Controlar o detener el avance de algo.
The government is trying to check the spread of the disease.
El gobierno está intentando controlar la propagación de la enfermedad.
Más común en contextos formales o técnicos.
Comprobar o confirmar algo.
I need to check if the train is on time.
Necesito confirmar si el tren llega a tiempo.
Similar a 'verify' pero con un matiz de acción inmediata.
En ajedrez, poner en jaque al rey del oponente.
The player moved the knight to check the king.
El jugador movió el caballo para poner en jaque al rey.
Término específico del ajedrez.
Un cheque bancario (documento para retirar dinero).
He wrote a check for $200 to pay the rent.
Escribió un cheque por $200 para pagar el alquiler.
En español, se usa más 'cheque' (préstamo del inglés).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'check' y 'verify'
'Check' implica una acción rápida y superficial, mientras que 'verify' sugiere un proceso más detallado y formal. Ejemplo: 'check the door' (asegurarse de que está cerrada) vs. 'verify the data' (confirmar su exactitud).
Regla de oro
Uso de 'check' como verbo
En contextos informales, 'check' puede reemplazar a 'look at' o 'examine'. Ejemplo: 'Check this out!' = '¡Echa un vistazo a esto!'.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'eschequier' (tablero de ajedrez), del latín vulgar 'scaccarium', derivado del árabe 'shāh' (rey, en ajedrez). El significado financiero ('cheque') surge en el siglo XVIII por la similitud con el tablero de ajedrez usado en transacciones.
Notas de uso
En inglés, 'check' puede ser sustantivo o verbo. En español, su uso como verbo ('verificar') es más común que como sustantivo ('cheque'). Evitar confundir con 'cheque' (documento bancario), que es un préstamo del inglés.