be down

/bi daʊn/◆verbo frasal

estar triste o deprimido

She was down after hearing the bad news.

Ella estaba triste después de escuchar las malas noticias.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse triste o desanimado.

¶ Significado literal

Estar en una posición física baja.

Desglose literal

beestar+downen una posición baja

◇ Imagen mental

La imagen de estar en una posición baja se usa para representar un estado emocional bajo o negativo.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo te dice que está triste porque perdió su trabajo y usas 'be down' para describir su estado emocional.

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en el inglés coloquial y refleja la tendencia a usar metáforas físicas para describir emociones.

informal

Sentirse triste, deprimido o desanimado.

He was down because he failed his exam.

Él estaba triste porque reprobó su examen.

Don't be down; things will get better.

No estés triste; las cosas mejorarán.

Se usa comúnmente para expresar tristeza temporal o desánimo.

Colocaciones

be down aboutestar triste porbe down withestar de acuerdo con

Sinónimos

be sad be depressed feel low

Antónimos

be happy be cheerful be up

Frases relacionadas

bring someone downverbo frasal

hacer que alguien se sienta triste

cheer someone upverbo frasal

alegrar a alguien

Consejo pro

Uso informal

Esta expresión es común en conversaciones informales y no se usa en contextos formales o escritos.

Regla de oro

Contexto emocional

Asegúrate de que el contexto sea emocional y no físico cuando uses 'be down'.

Origen de la palabra

La expresión proviene del uso figurado de 'down' para describir un estado emocional bajo o negativo.

Notas de uso

Aunque 'be down' puede referirse a estar físicamente en una posición baja, en este contexto se usa para describir un estado emocional.

Desglose de la palabra

estar

verb

down

abajo

adverb

Diccionario Inglés-Español

더 많은 English→Spanish 단어 보기 →