backdate
The company decided to backdate the contract to January 1st.
La empresa decidió retroceder la fecha del contrato al 1 de enero.
Establecer una fecha anterior a la real en un documento oficial para que surta efecto desde ese momento.
The law firm advised against backdating the agreement.
El bufete de abogados aconsejó no retroceder la fecha del acuerdo.
Común en contratos, cheques o documentos legales. Puede ser ilegal si se usa para engañar.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Evita confusiones
No confundas 'backdate' con 'postdate' (poner una fecha posterior). 'Backdate' siempre implica una fecha anterior.
Origen de la palabra
Compuesto de 'back' (atrás) + 'date' (fecha), registrado desde el siglo XIX en contextos legales y financieros.
Notas de uso
Se usa principalmente en documentos formales. En contextos informales, puede implicar manipulación o irregularidad.