amplify
The microphone amplified her voice so everyone could hear.
El micrófono amplificó su voz para que todos pudieran escucharla.
Hacer que un sonido, señal o mensaje sea más fuerte, claro o intenso, especialmente mediante el uso de un dispositivo técnico.
The speaker amplifies the sound of the guitar.
El altavoz amplifica el sonido de la guitarra.
En contextos técnicos, se usa para señales eléctricas o digitales (ej. 'amplificar una señal de audio'). En lenguaje figurado, puede referirse a aumentar la importancia o el impacto de algo (ej. 'su discurso amplificó el mensaje del movimiento').
Aumentar la intensidad, el tamaño, la cantidad o la relevancia de algo.
The new policy amplified the company's profits.
La nueva política amplió las ganancias de la empresa.
Usado en contextos económicos, sociales o políticos para indicar crecimiento o expansión.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar 'amplificar' vs. 'ampliar'?
Usa 'amplificar' cuando el objetivo es hacer algo más fuerte o intenso (sonido, señal, emoción). Usa 'ampliar' cuando se refiere a extender en tamaño, duración o alcance físico (ej. 'ampliar un plazo', 'ampliar una foto').
Regla de oro
Regla de oro para 'amplify'
Si el contexto implica un aumento en intensidad, volumen o impacto (no físico), usa 'amplificar'. Si el aumento es en tamaño, duración o alcance material, usa 'ampliar'.
Origen de la palabra
Del latín *amplificāre* (ampliar, aumentar), formado por *amplus* (grande, amplio) + *-ficāre* (hacer). Entró en el inglés a través del francés antiguo *amplifier* en el siglo XIV.
Notas de uso
En español, 'amplificar' se usa principalmente en contextos técnicos (audio, electrónica) o figurados (aumentar impacto). No confundir con 'ampliar' (que implica extender en tamaño o duración). Ejemplo de diferencia: 'amplificar el sonido' (hacerlo más fuerte) vs. 'ampliar la carretera' (hacerla más ancha o larga).