addendum
The contract includes an addendum outlining the new terms.
El contrato incluye un apéndice que detalla los nuevos términos.
Documento o texto que se añade a otro para complementarlo o modificarlo, especialmente en contextos formales como contratos o libros.
The author published an addendum to clarify the controversial passage.
El autor publicó un apéndice para aclarar el pasaje controvertido.
Please review the addendum to the lease agreement.
Por favor, revise el apéndice del contrato de arrendamiento.
Se usa en contextos legales, académicos o editoriales para referirse a un documento adjunto que amplía o corrige información previa.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'apéndice'
En español, *apéndice* puede referirse tanto a un *addendum* (documento adjunto) como a la sección final de un libro. Para evitar confusiones en contextos formales, usa *apéndice* para traducciones de *addendum* y especifica el contexto si es necesario (ej.: *apéndice contractual*).
Regla de oro
Uso en documentos legales
En contratos o acuerdos, *addendum* se traduce como *apéndice* y debe ir acompañado de un número o título específico (ej.: *Apéndice 1: Modificaciones al Artículo 5*).
Origen de la palabra
Del latín *addendum* ("lo que debe ser añadido"), participio neutro plural de *addere* ("añadir"), compuesto de *ad-* ("a") + *dare* ("dar"). Entró en inglés en el siglo XVIII a través del latín académico.
Notas de uso
Aunque *addendum* y *appendix* son sinónimos en muchos contextos, *addendum* suele implicar una adición formal o técnica, mientras que *appendix* puede referirse a una sección final de un libro o documento. En español, *apéndice* cubre ambos usos, pero en contextos legales o técnicos, *addendum* se traduce como *apéndice* para mantener la precisión.