Hash out
We need to hash out the terms of the contract before signing.
Necesitamos discutir los detalles del contrato antes de firmarlo.
Discutir o negociar los detalles de algo de manera detallada y minuciosa para llegar a un acuerdo.
The team spent hours hashing out the project timeline.
El equipo pasó horas discutiendo el cronograma del proyecto.
They hashed out the budget during the meeting.
Discutieron el presupuesto durante la reunión.
Se usa comúnmente en contextos profesionales o de negociación para enfatizar la necesidad de resolver detalles específicos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En reuniones de negocios o negociaciones, 'hash out' es útil para enfatizar que se necesita tiempo y esfuerzo para resolver detalles específicos. Por ejemplo: 'We need to hash out the logistics of the event.'
Regla de oro
Diferencia con 'discuss'
'Hash out' implica un nivel de detalle y colaboración que 'discuss' no siempre transmite. 'Discuss' es más general, mientras que 'hash out' sugiere un proceso activo de resolución.
Origen de la palabra
La expresión 'hash out' proviene de la combinación del verbo 'hash' (picar, cortar en trozos pequeños) y la preposición 'out' (fuera). Originalmente, se refería a desmenuzar o analizar algo en partes pequeñas. En el siglo XX, adquirió el sentido figurado de discutir o resolver un problema mediante un análisis detallado.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos formales (negociaciones, contratos) como informales (planificación de proyectos). Implica un proceso colaborativo y minucioso. En español, se traduce mejor con verbos que reflejen la idea de discusión detallada o negociación.