talk through one's hat

/tɔːk θruː wʌnz hæt/◆thành ngữ

nói điều vô lý

The politician was talking through his hat when he promised to fix the economy overnight.

Chính trị gia đang nói điều vô lý khi hứa sẽ sửa chữa nền kinh tế trong một đêm.

◆ Nghĩa thực sự

Nói điều không có căn cứ hoặc vô lý, thường là do không hiểu rõ vấn đề hoặc cố gắng che giấu sự thiếu kiến thức.

¶ Nghĩa đen

Nói qua một cái mũ, tức là không có gì trong đầu.

Phân tích nghĩa đen

talknói+throughqua+one's hatmũ của mình

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người nói qua một cái mũ, tượng trưng cho việc nói điều không có căn cứ hoặc vô lý.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc thảo luận, một người cố gắng giải thích một vấn đề phức tạp mà họ không hiểu rõ, dẫn đến việc họ nói điều vô lý.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này thường dùng trong tiếng Anh để chỉ người nói điều vô lý hoặc cố gắng che giấu sự thiếu kiến thức.

thông thường

Nói điều không có căn cứ hoặc vô lý, thường là do không hiểu rõ vấn đề hoặc cố gắng che giấu sự thiếu kiến thức.

He was talking through his hat when he claimed to be an expert on quantum physics.

Anh ấy đang nói điều vô lý khi tự xưng là chuyên gia về vật lý lượng tử.

Don't listen to him; he's just talking through his hat.

Đừng nghe anh ấy; anh ấy chỉ nói điều vô lý thôi.

Thường dùng để chỉ người nói điều không có căn cứ hoặc cố gắng che giấu sự thiếu kiến thức.

Từ đồng nghĩa

talk nonsense talk rubbish talk through one's hat

Từ trái nghĩa

speak the truth talk sense

Cụm từ liên quan

talk through one's hatthành ngữ

nói điều vô lý

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê bình

Thành ngữ này thường dùng để phê bình hoặc chỉ trích người nói điều vô lý.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ, nhưng có thể liên quan đến ý tưởng về việc nói điều không có căn cứ như một người đang nói qua một cái mũ, tức là không có gì trong đầu.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc trò chuyện thông thường để chỉ người nói điều vô lý hoặc không có căn cứ.

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →