once in a blue moon

/wʌns ɪn ə blu mun/◆thành ngữ

hiếm khi xảy ra

I only eat ice cream once in a blue moon.

Tôi chỉ ăn kem hiếm khi xảy ra.

◆ Nghĩa thực sự

Mô tả sự kiện hoặc hoạt động xảy ra rất hiếm.

¶ Nghĩa đen

Một lần trong khi mặt trăng xanh (một hiện tượng hiếm xảy ra).

Phân tích nghĩa đen

oncemột lần+in a blue moontrong khi mặt trăng xanh

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mặt trăng xanh là một hiện tượng hiếm, nên dùng để mô tả sự hiếm có.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nhấn mạnh rằng một sự kiện xảy ra rất ít.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ hiện tượng thiên văn học, nhưng hiện được dùng phổ biến trong tiếng Anh để mô tả sự hiếm có.

thông thường

Xảy ra rất hiếm, không thường xuyên.

She visits her hometown once in a blue moon.

Cô ấy chỉ đến thăm quê hương rất hiếm khi.

Thường dùng để mô tả sự kiện hoặc hoạt động xảy ra rất ít.

thỉnh thoảng

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Dùng để mô tả sự kiện hiếm khi xảy ra, thường không thường xuyên.

Quy tắc vàng

Không dùng cho sự kiện thường xuyên

Không dùng cho sự kiện xảy ra thường xuyên.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ 'blue moon' (mặt trăng xanh) có liên quan đến hiện tượng hiếm xảy ra, và 'once in a blue moon' được sử dụng để mô tả sự kiện hiếm khi xảy ra.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc trò chuyện thông thường để nhấn mạnh tính hiếm của một sự kiện.

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →