easy does it

/ˌiːzi ˈdʌzɪt/◆thành ngữ
từ từ thôi

Easy does it with that box—it's fragile!

Từ từ với cái hộp ấy—nó dễ vỡ lắm!

◆ Nghĩa thực sự
hãy làm gì đó một cách cẩn thận, chậm rãi để tránh sai sót
Nghĩa đen
làm gì đó một cách nhẹ nhàng, từ từ
Phân tích nghĩa đen
easynhẹ nhàng, không mạnh+does itthực hiện hành động đó
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh một người đang nâng một vật mỏng manh, cử động nhẹ nhàng để tránh làm vỡ hoặc gây tổn hại.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Một người hướng dẫn bạn nâng một chiếc hộp thủy tinh dễ vỡ xuống sàn. Họ nói: 'Easy does it!' để nhắc bạn hạ từ từ.
◉ Lưu ý văn hóa
Cụm từ này phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, đặc biệt trong các tình huống lao động hoặc thể thao. Nó phản ánh văn hóa đề cao sự cẩn trọng và kiểm soát trong hành động.
thông thường

hãy làm gì đó một cách cẩn thận, chậm rãi để tránh sai sót

Easy does it when you're painting that fine line.

Từ từ thôi khi cậu vẽ đường nét đó.

Thường dùng khi hướng dẫn ai đó thực hiện một hành động cần sự cẩn trọng, chẳng hạn khi nâng vật nặng, điều khiển phương tiện, hoặc thực hiện công việc tinh tế.

Cụm từ kết hợp

take it easythoải mái, đừng căng thẳnggo easy onđừng quá khắt khe với

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

steady as she goesthành ngữ
giữ vững hướng đi
mind your stepcụm từ
cẩn thận bước chân

Mẹo hay

Khi nào dùng 'easy does it'?

Dùng khi bạn muốn khuyên ai đó hãy cẩn trọng, chậm rãi trong hành động, đặc biệt khi có nguy cơ gây hư hại hoặc tai nạn. Ví dụ: khi nâng vật nặng, điều khiển xe cẩu, hoặc thực hiện công việc thủ công.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với 'take it easy'

'Take it easy' mang nghĩa 'thoải mái, đừng căng thẳng' (nghĩa tích cực), trong khi 'easy does it' nhấn mạnh 'hãy cẩn trọng' (nghĩa hành động).

Nguồn gốc từ

Xuất hiện vào thế kỷ 19, ban đầu được sử dụng trong ngữ cảnh điều khiển ngựa hoặc phương tiện để tránh va chạm. 'Easy' ở đây mang nghĩa 'nhẹ nhàng, cẩn trọng', không phải 'dễ dàng'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong tình huống thân mật hoặc hướng dẫn trực tiếp. Không phù hợp trong văn bản trang trọng. Có thể kết hợp với 'now' ('Easy does it now') để nhấn mạnh.

Từ Điển Anh Việt
더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →