Looking up...
dilemma
/daɪˈlɛmə/
"dilemma"의 Vietnamese에서의 의미는 무엇인가요?
tình thế khó xửShe faced a dilemma between her career and family.
Cô ấy đối mặt với tình thế khó xử giữa sự nghiệp và gia đình.
"dilemma"의 올바른 사용법: Vietnamese에서의 정의와 예문
trang trọng
tình huống khó khăn khi phải lựa chọn giữa hai (hoặc nhiều) phương án đều không hoàn toàn hài lòng
The company is in a dilemma over whether to expand or downsize.
Công ty đang ở trong tình thế khó xử khi phải quyết định mở rộng hay thu hẹp quy mô.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, không chỉ sự lựa chọn đơn thuần mà là sự lựa chọn gây căng thẳng về mặt đạo đức, tài chính hoặc cá nhân.
Cụm từ kết hợp
be in a dilemmaở trong tình thế khó xửface a dilemmađối mặt với tình thế khó xửsolve/overcome a dilemmagiải quyết tình thế khó xử
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt 'dilemma' và 'problem'
'Dilemma' ám chỉ tình huống buộc phải lựa chọn giữa hai (hoặc nhiều) phương án đều không lý tưởng, trong khi 'problem' chỉ chung chung một khó khăn cần giải quyết. Ví dụ: 'I have a problem with my computer' (không dùng 'dilemma').
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'dilemma'?
Chỉ dùng khi tình huống liên quan đến sự lựa chọn gây căng thẳng về mặt đạo đức, tài chính hoặc cá nhân. Không dùng cho những quyết định đơn giản hoặc không gây áp lực.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Hy Lạp cổ *dilemma* (διλήμμα), kết hợp từ *di-* (hai) + *lemma* (lời đề nghị, giả thuyết). Ban đầu dùng trong logic học để chỉ tình huống có hai lựa chọn mâu thuẫn nhau.
Ghi chú sử dụng
Khác với 'khó khăn' (difficulty) mang tính chung chung, 'dilemma' nhấn mạnh sự lựa chọn giữa hai phương án đều có nhược điểm. Không dùng để chỉ những vấn đề đơn giản hoặc không gây căng thẳng.
Từ Điển Anh Việt