a wolf in sheep's clothing

◆thành ngữ

kẻ giả nhân giả nghĩa

He seemed like a kind mentor, but he was actually a wolf in sheep's clothing who stole from his students.

Anh ấy trông như một người thầy tốt bụng, nhưng thật ra là một kẻ giả nhân giả nghĩa đã lừa đảo học sinh của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Kẻ hay vật tỏ ra vô hại, tử tế nhưng thực chất nguy hiểm, xảo trá hoặc có ý đồ xấu.

¶ Nghĩa đen

Một con sói mặc áo lông cừu (nhằm che giấu bản chất thật sự nguy hiểm).

Phân tích nghĩa đen

wolfcon sói (động vật ăn thịt hung dữ)+sheep's clothinglớp áo lông cừu (tượng trưng cho sự hiền lành, yếu đuối)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh con sói đội lốt cừu gợi lên sự mâu thuẫn giữa bề ngoài hiền lành (lông cừu) và bản chất thật sự nguy hiểm (sói). Điều này tạo nên sự lừa dối tinh vi, khiến nạn nhân dễ dàng tin tưởng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người lãnh đạo công ty tỏ ra quan tâm đến nhân viên nhưng thực chất lợi dụng họ để trục lợi cá nhân. Hay một người bạn thân tỏ ra quan tâm nhưng lại nói xấu sau lưng.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này bắt nguồn từ Kinh Thánh (Matthew 7:15), nơi Chúa Giê-su cảnh báo tín đồ về những tiên tri giả xuất hiện như 'những con sói đội lốt chiên' để lừa dối. Trong văn hóa phương Tây, hình ảnh sói tượng trưng cho sự nguy hiểm, trong khi cừu tượng trưng cho sự hiền lành, dễ bị lừa.

thông thường

Người hay vật bề ngoài có vẻ vô hại, tử tế, nhưng bên trong lại nguy hiểm, xảo trá hoặc có ý đồ xấu.

Don't trust him; he's a wolf in sheep's clothing who will betray you when it suits him.

Đừng tin anh ta; hắn là một kẻ giả nhân giả nghĩa sẽ phản bội anh khi có lợi cho mình.

The company appeared ethical, but it was a wolf in sheep's clothing, exploiting workers and polluting the environment.

Công ty trông có vẻ đạo đức, nhưng thực chất là kẻ giả nhân giả nghĩa, bóc lột công nhân và gây ô nhiễm môi trường.

Thường dùng để cảnh báo về sự giả dối, nguy hiểm tiềm ẩn trong con người hay tổ chức.

Cụm từ kết hợp

unmask a wolf in sheep's clothinglật mặt nạ kẻ giả nhân giả nghĩaexpose a wolf in sheep's clothingvạch trần kẻ giả nhân giả nghĩa

Từ đồng nghĩa

a snake in the grass a wolf in wolf's clothing a Trojan horse a false friend

Từ trái nghĩa

a genuine person an honest person a trustworthy ally

Cụm từ liên quan

cry wolfthành ngữ

báo động giả, khiến người khác không tin khi sự thật xảy ra

appearances can be deceivingtục ngữ

bề ngoài có thể đánh lừa

Mẹo hay

Phân biệt với 'kẻ hai mặt'

Cả hai đều chỉ sự giả dối, nhưng 'a wolf in sheep's clothing' nhấn mạnh sự nguy hiểm tiềm ẩn (như sói đội lốt chiên), trong khi 'kẻ hai mặt' (two-faced) chỉ sự không trung thực trong giao tiếp.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng thành ngữ này?

Dùng khi muốn cảnh báo ai đó về sự nguy hiểm của một người hay tổ chức tỏ ra tử tế nhưng thực chất có ý đồ xấu. Không dùng để chỉ những lỗi lầm vô tình hay thiếu hiểu biết.

Nguồn gốc từ

Xuất phát từ Kinh Thánh (Matthew 7:15), nơi Chúa Giê-su cảnh báo về những tiên tri giả xuất hiện như 'những con sói đội lốt chiên' để lừa dối tín đồ.

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này nhấn mạnh sự nguy hiểm của sự giả dối, đặc biệt khi đối tượng lừa đảo tỏ ra vô hại hoặc thân thiện. Thường dùng trong ngữ cảnh cảnh báo hoặc tố cáo.

Phân tích từ

wolf

con sói (động vật hung dữ, nguy hiểm)

root

sheep's clothing

lớp áo lông cừu (tượng trưng cho sự hiền lành, vô hại)

phrase

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →