pass the buck
/pæs ðə bʌk/◆慣用句
責任を押し付ける
The manager passed the buck to the team when the project failed.
プロジェクトが失敗したとき、マネージャーは責任をチームに押し付けた。
非正式的
責任を他人に押し付けること
Don’t pass the buck to me—I wasn’t even there when the mistake happened!
責任を私に押し付けないで！間違いが起きたとき、私はそこにすらいなかったんだから。
主にビジネスや職場で使われ、責任を回避する行為を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「pass the buck」は責任を回避する行為を指すのに対し、「buck stops here」は責任を受け入れることを表す。対照的な表現として覚えよう。
ゴールデンルール
責任の所在を明確に
「pass the buck」を使う際は、誰が責任を回避したのかを明確に示すことが多い。例：「He passed the buck to his assistant.」
語源
19世紀のアメリカで流行したポーカー用語「buck」が由来。ポーカーではナイフ（buck）を使って次にディーラーを務める人を指していた。責任を押し付ける人が「buck」を次の人に渡すことから、責任を回避する行為を指すようになった。
使用上の注意
批判的なニュアンスが強い表現で、責任を回避する人に対して使われる。フォーマルな場面では「shift responsibility」などの表現が好まれる。
単語の分解
pass
手渡す、伝える
verbthe buck
責任（の象徴）
noun phrase英和辞典