overtime
I worked overtime last night to finish the project.
昨夜、プロジェクトを終わらせるために残業しました。
労働時間外に働くこと。特に、雇用契約で定められた通常の勤務時間を超えて働くこと。
The company policy allows up to 20 hours of overtime per month.
当社の規定では、月に最大20時間の残業が認められています。
She didn't get paid for her overtime last week.
先週、彼女は残業代を受け取っていませんでした。
日本では、残業は労働基準法で規制されており、通常の賃金の25%以上の割増賃金が支払われる。
スポーツの試合で、通常の試合時間を超えて行われる延長戦。
The game went into overtime after a tied score in regulation.
レギュラータイムで同点だったため、試合は延長戦に突入しました。
主にバスケットボールやアイスホッケーなどで用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
残業の表現方法
英語の'overtime'は日本語の「残業」に相当しますが、日本語では「残業する」という動詞としても使われます。例：「今日は3時間残業した」→「I worked 3 hours of overtime today.」
ゴールデンルール
残業の法的側面
日本では、残業は労働基準法で規制されています。36協定（サブロク協定）を結ばないと、原則として残業を命じることはできません。
語源
19世紀後半のアメリカ英語。'over'（超えて）+ 'time'（時間）の合成語。当初はスポーツ（特に野球）の延長戦を指す用語として使われ、後に労働時間外の勤務を意味するようになった。
使用上の注意
日本では、残業は社会問題の一つとして議論されることが多い。特に、サービス残業（賃金未払いの残業）は違法とされている。