edge
The city is located on the edge of a large lake.
その都市は大きな湖の端に位置している。
物事の端や境界線
She stood on the edge of the cliff, looking down.
彼女は崖の端に立って下を見ていた。
The edge of the table was sharp.
テーブルの端は鋭かった。
物理的な端を指すことが多い。
優位性や有利な立場
His experience gives him the edge in negotiations.
彼の経験は交渉において彼に優位性を与える。
The new software has an edge over the old one.
新しいソフトウェアは古いものより優れている。
競争や比較において有利な立場を示す。
最先端や最新技術
The company is at the cutting edge of AI research.
その会社はAI研究の最先端にいる。
技術や分野の最前線を指す。
刃物の鋭さ
The knife lost its edge after years of use.
そのナイフは長年の使用で切れ味が鈍った。
刃物の鋭さや切れ味を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「edge」の使い分け
「edge」は「端」を表す場合は物理的な場所を指し、優位性を表す場合は「有利な立場」や「優れている」という意味になる。文脈に応じて訳し分けることが重要。
ゴールデンルール
「edge」の訳し方
物理的な「端」→「端」や「境界」、優位性→「優位性」や「優れている」、最先端→「最先端」、刃物の鋭さ→「切れ味」など、文脈に応じて柔軟に訳す。
語源
Middle English: from Old English ecg 'sharp side of a blade', of Germanic origin; related to Dutch and German Ecke 'corner, edge'.
使用上の注意
「edge」は物理的な端や境界、優位性、最先端、刃物の鋭さなど幅広い意味で使われる。文脈によって訳し方が変わるため、注意が必要。