delay a decision
The manager decided to delay a decision on the new project until next quarter.
マネージャーは来期まで新しいプロジェクトの決定を先延ばしにすることにした。
決定を先延ばしにすること。正式な判断を保留すること。
Due to insufficient data, the committee chose to delay a decision on the merger.
十分なデータがないため、委員会は合併の決定を先延ばしにすることを選んだ。
She tends to delay a decision when she feels pressured to choose quickly.
彼女は迅速な選択を迫られると、決定を先延ばしにしがちだ。
主にビジネスや公式な場面で使われ、責任回避や慎重な判断を示唆するニュアンスを含むことがある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な表現を使う
「delay a decision」は直訳的で硬い印象を与える場合がある。日本語では「検討を重ねる」「結論を保留する」「判断を先送りにする」など、状況に応じた柔軟な表現を使うことで自然な会話になる。
ゴールデンルール
フォーマルな場面で使用
この表現はビジネス文書や公式な場面で適切だが、カジュアルな会話では「決められない」や「考え中」などの方が自然。相手や状況に応じて使い分ける。
語源
「delay」はラテン語の「delacare」（引き離す）に由来し、時間的な遅れを意味する。「decision」はラテン語の「decidere」（切り離す）から派生し、選択や判断を指す。両者の組み合わせは18世紀頃から使われ始めた。
使用上の注意
この表現は中立的な文脈で使われるが、責任逃れや優柔不断と捉えられる可能性もあるため、使用する際は状況に注意が必要。ビジネスシーンでは「慎重な検討が必要」というポジティブなニュアンスで使われることもある。