come into effect
The new law will come into effect next month.
新しい法律は来月から発効します。
法律・規則・契約などが正式に効力を持って実施される
The revised tax code comes into effect on April 1st.
改正された税法は4月1日に発効します。
The new safety regulations came into effect immediately after the accident.
その事故の後、新しい安全規則は即座に発効しました。
主に法律や規則、契約などの公式な文書で使用される。類似表現に「take effect」「go into effect」がある。
計画・システム・機能などが稼働を開始する
The new software update will come into effect next week.
新しいソフトウェアアップデートは来週から稼働します。
The feature comes into effect only when the user agrees to the terms.
その機能はユーザーが利用規約に同意した場合にのみ稼働します。
技術的な文脈では、システムや機能が動作を開始することを指す。
関連フレーズ
プロのヒント
法律文書での使い方
「come into effect」は法律や規則が正式に施行される際に使用される。例：「The amendment will come into effect on January 1st.」
ゴールデンルール
「come into effect」vs「take effect」
「come into effect」は「効力を得る」というプロセスを強調し、「take effect」は「効力を持つ」という状態を強調する。例：「The law comes into effect tomorrow（法律は明日発効する）」vs「The law takes effect tomorrow（法律は明日効力を持つ）」
語源
16世紀後半に英語で「効力を得る」という意味で使用され始めた。'come'は「到達する」を、'into effect'は「効力に」を表す。法律用語として定着した。
使用上の注意
主に書面や公式な文書で使用されるフォーマルな表現。日常会話では「start working」や「kick in」などのカジュアルな表現が好まれることが多い。