a stone's throw
The hotel is just a stone's throw from the beach.
そのホテルはビーチからすぐ近くだ。
非常に短い距離、すぐ近くのこと。物理的な距離よりも、主観的な「近い」という感覚を表す。
The park is only a stone's throw away from my house.
公園は私の家からすぐ近くにある。
She lives a stone's throw from the office.
彼女はオフィスからすぐ近くに住んでいる。
距離を表す際に、具体的なメートルやキロメートルではなく、主観的な「近い」という感覚を伝えるために使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのコツ
「a stone's throw」は主観的な「近い」という感覚を表すため、具体的な距離を示す際には「5 minutes on foot」や「100 meters away」などの表現を使う方が明確になる。例えば「The station is a stone's throw away」は「駅はすぐ近く」という主観的な表現だが、「The station is 5 minutes on foot away」は具体的な距離を示す。
ゴールデンルール
主観的な距離を表す
この表現は、主観的な「近い」という感覚を伝えるためのもので、具体的な距離を示すのではない。例えば「1キロメートル離れている」という距離でも、主観的に「近い」と感じれば使うことができる。
語源
直訳すると「石を投げる距離」。中世英語の時代から、矢を射る距離や、投げられる距離を表す慣用句として使われていた。当初は文字通りの距離を指していたが、徐々に比喩的な意味合いが強まり、現在では主観的な「近い」という感覚を表すようになった。
使用上の注意
日常会話で頻繁に使われる表現で、具体的な距離を示すのではなく、主観的な「近い」という感覚を伝える際に用いる。例えば「5分歩けば着く」という距離でも、主観的に「すぐ近く」と感じればこの表現を使うことができる。