Journal
She writes in her journal every night before bed.
彼女は毎晩寝る前に日記をつけます。
個人の出来事や感情を記録するためのノート
The scientist kept a detailed journal of her experiments.
その科学者は実験の詳細を記録する日記をつけていました。
主に個人的な記録に使われますが、研究やビジネスの分野でも使用されます。
定期刊行物（学術誌・専門誌）
She published her research in a peer-reviewed journal.
彼女は査読付きの学術誌に研究を発表しました。
学術分野では「学術誌」を指すことが多いです。
航空機や船の航海記録
The captain recorded the ship's position in the logbook, also called the ship's journal.
船長は船の位置を航海日誌（船のジャーナルとも呼ばれる）に記録しました。
航海日誌は「航海日誌」または「航海記録」とも呼ばれます。
コロケーション
プロのヒント
日記とジャーナルの違い
「journal」は「日記」の意味で使われることが多いですが、学術的な記録や専門誌を指すこともあります。文脈に注意して使い分けてください。
ゴールデンルール
学術誌としての「journal」
学術分野では「journal」は査読付きの専門誌を指します。研究成果を発表する際は「I published my paper in a journal.」のように使います。
語源
From Old French 'journal' (daily), derived from Latin 'diurnalis' (daily), from 'dies' (day). The sense of a periodical publication emerged in the 16th century.
使用上の注意
「journal」は個人的な記録だけでなく、学術誌や専門誌を指すこともあります。イギリス英語では「学術誌」を指すことが多いですが、アメリカ英語では「日記」の意味でも広く使われます。