wilt
The flowers began to wilt in the afternoon heat.
Die Blumen begannen in der Nachmittagshitze zu welken.
von Pflanzen: ihre Frische verlieren und sich nach unten neigen, weil sie nicht genug Wasser haben
Tomatoes will wilt if they don't get enough water.
Tomaten welken, wenn sie nicht genug Wasser bekommen.
Häufig bei Gemüse oder Zierpflanzen zu beobachten, wenn der Wasserhaushalt gestört ist.
umgangssprachlich: kraftlos oder erschöpft werden, oft durch Stress oder Hitze
After the long meeting, she looked like she was about to wilt.
Nach dem langen Meeting sah sie aus, als würde sie gleich zusammenklappen.
Wird oft metaphorisch für menschliche Erschöpfung oder Schwäche verwendet.
Profi-Tipp
Pflanzen vs. Menschen
Achte auf den Kontext: 'wilt' bezieht sich auf Pflanzen, wenn es um Wasserverlust geht, und auf Menschen, wenn es um Erschöpfung oder Stress geht. Im Deutschen wird 'welken' fast ausschließlich für Pflanzen verwendet.
Wortursprung
Middle English: from Old English *wyltian, of Germanic origin; related to Dutch 'verwelken' and German 'welken'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'wilt' wird im Englischen sowohl für Pflanzen als auch metaphorisch für Menschen verwendet. Im Deutschen entspricht 'welken' hauptsächlich der Pflanzenbedeutung, während 'zusammenbrechen' oder 'erschlaffen' die menschliche Erschöpfung beschreiben.