Looking up...
struggle
/ˈstɹʌɡəl/
kämpfen
She struggled to open the heavy door.
Sie kämpfte, um die schwere Tür zu öffnen.
neutral
sich abmühen, sich abquälen, kämpfen (um etwas)
He struggled with his homework all night.
Er quälte sich die ganze Nacht mit seinen Hausaufgaben ab.
Many people struggle to make ends meet.
Viele Menschen kämpfen darum, über die Runden zu kommen.
Kann sowohl physisch (z.B. gegen Widerstand) als auch mental (z.B. mit Problemen) verwendet werden.
neutral
Kampf, Anstrengung, Mühe
The struggle for freedom was long and hard.
Der Kampf um Freiheit war lang und hart.
She faced many struggles in her life.
Sie hatte in ihrem Leben viele Anstrengungen zu bestehen.
Oft in abstrakten oder übertragenen Kontexten (z.B. sozialer, politischer oder persönlicher Kampf).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'struggle' folgt oft 'with' (bei Personen/Dingen) oder 'for' (bei Zielen): 'struggle with debt' (sich mit Schulden abmühen), 'struggle for justice' (für Gerechtigkeit kämpfen).
Goldene Regel
Kontext klären
Entscheide anhand des Kontexts, ob 'struggle' als Verb (Handlung) oder Nomen (Kampf/Mühe) gemeint ist. Beispiel: 'The struggle was real' (Nomen) vs. 'She struggled to breathe' (Verb).
Wortursprung
Mittelenglisch *strugglen* (sich winden, kämpfen), vermutlich onomatopoetischen Ursprungs (vgl. altniederländisch *struggelen*).
Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl intransitiv ('sich abmühen') als auch transitiv ('gegen etwas kämpfen') verwendet werden. Im übertragenen Sinne oft für emotionale oder soziale Herausforderungen.
Englisch-Deutsch Wörterbuch