round the clock

/ˌraʊnd ðə ˈklɑk/◆Redewendung
rund um die Uhr

The hospital staff worked round the clock to save the patients during the crisis.

Das Krankenhauspersonal arbeitete rund um die Uhr, um die Patienten während der Krise zu versorgen.

◆ Was es wirklich bedeutet
ohne Unterbrechung, ständig aktiv oder verfügbar
Wörtliche Bedeutung
im Kreis um die Uhr herum
Wörtliche Aufschlüsselung
roundim Kreis, ohne Pause+the clockdie Uhr (als Symbol für Zeit)
◇ Bildliche Vorstellung
Eine Uhr, die sich unaufhörlich dreht – wie eine endlose Schleife ohne Pause.
◈ Wann zu verwenden
Ein Arzt im Schichtdienst, der nachts und tagsüber arbeitet, oder eine Fabrik, die Tag und Nacht produziert.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase spiegelt die Industrialisierung wider, in der Maschinen und Arbeitskräfte zunehmend rund um die Uhr eingesetzt wurden. Im Deutschen wird sie oft in medizinischen oder sicherheitskritischen Kontexten verwendet.
neutral

ohne Unterbrechung, ständig, 24 Stunden am Tag

Emergency services are available round the clock.

Notdienste sind rund um die Uhr erreichbar.

She studied round the clock for her final exams.

Sie lernte rund um die Uhr für ihre Abschlussprüfungen.

Wird oft in medizinischen, sicherheitsrelevanten oder arbeitsintensiven Kontexten verwendet.

Verwandte Ausdrücke

24/7Redewendung
24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche
around the clockRedewendung
ohne Unterbrechung

Profi-Tipp

Verwendung in formellen Texten

In offiziellen Dokumenten oder Berichten kann 'rund um die Uhr' durch 'durchgehend' oder 'ohne Unterbrechung' ersetzt werden, um einen weniger umgangssprachlichen Ton zu wahren.

Goldene Regel

Kontext prüfen

Achte darauf, ob der Kontext eine medizinische, sicherheitsrelevante oder arbeitsbezogene Tätigkeit impliziert – hier passt 'round the clock' besonders gut.

Wortursprung

Die Phrase entstand im frühen 20. Jahrhundert und kombiniert 'round' (im Kreis) mit 'the clock' (die Uhr) – eine Metapher für die sich ständig drehende Uhr, die keine Pause kennt.

Verwendungshinweise

Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'rund um die Uhr' die gebräuchlichste Übersetzung, aber '24/7' (aus dem Englischen) wird zunehmend als Anglizismus genutzt, besonders in technischen oder globalen Kontexten.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
더 많은 English→German 단어 보기 →