Looking up...
promotion
/prəˈmoʊʃən/
Beförderung
She got a promotion at work last month.
Sie hat letzten Monat eine Beförderung bei der Arbeit bekommen.
Geschäft
formell
Beförderung in einem Beruf oder einer Organisation, oft verbunden mit mehr Verantwortung und/oder Gehalt.
The company announced several promotions during the annual review.
Das Unternehmen verkündete während der jährlichen Bewertung mehrere Beförderungen.
Wird oft im Zusammenhang mit Arbeitsplatz und Karriere verwendet.
formell
Aktionen zur Steigerung des Verkaufs oder der Bekanntheit eines Produkts oder einer Dienstleistung, z. B. durch Werbung oder Rabatte.
The store is running a promotion on all electronics this weekend.
Das Geschäft hat dieses Wochenende eine Aktion für alle Elektronikartikel.
Kann auch als 'Verkaufsaktion' oder 'Sonderangebot' übersetzt werden.
formell
(historisch) Förderung oder Unterstützung einer Sache oder Person, z. B. in der Kunst oder Wissenschaft.
The university provides promotion for young researchers.
Die Universität fördert junge Wissenschaftler:innen.
Wird heute seltener in diesem Sinne verwendet.
Kollokationen
career promotionberufliche Beförderungsales promotionVerkaufsförderungpromotion opportunityBeförderungschancepromotion campaignWerbungskampagne
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Beförderung vs. Verkaufsaktion
Achte auf den Kontext: 'promotion' im Beruf bezieht sich auf eine Beförderung, während es im Marketing eine Verkaufsaktion bedeutet. Beispiel: 'career promotion' (berufliche Beförderung) vs. 'sales promotion' (Verkaufsförderung).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Promotion' ist ein formeller Begriff. Im informellen Kontext wird oft 'raise' (Gehaltserhöhung) oder 'advancement' (Fortschritt) verwendet. Beispiel: 'I got a raise' (Ich habe eine Gehaltserhöhung bekommen) statt 'I got a promotion'.
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'advancement in rank or position'): from Old French promocion, from Latin promotio(n-), from the verb promovere 'move forward', from pro- 'forward' + movere 'to move'.
Verwendungshinweise
Im beruflichen Kontext bezieht sich 'promotion' meist auf eine offizielle Beförderung. Im Marketing bezeichnet es gezielte Maßnahmen zur Steigerung des Absatzes. Verwechslungsgefahr mit 'promotion' als 'Förderung' (z. B. wissenschaftliche Förderung) besteht, wobei Letzteres seltener verwendet wird.
Wortzerlegung
pro-
vorwärts, nach vorne
prefix-motion
Bewegung (von lat. movere)
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch