make no difference
It doesn't matter whether you come early or late; it will make no difference.
Es ist egal, ob du früh oder spät kommst; es wird keinen Unterschied machen.
ohne Konsequenzen oder Auswirkungen sein; gleichgültig sein
The color of the car makes no difference to its performance.
Die Farbe des Autos macht keinen Unterschied für seine Leistung.
Whether you use butter or margarine, it makes no difference in this recipe.
Ob du Butter oder Margarine verwendest, es macht in diesem Rezept keinen Unterschied.
Wird oft in neutralen oder informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas keine Auswirkung hat.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die direkte Übersetzung 'keine Differenz machen' – im Deutschen wird stattdessen 'keinen Unterschied machen' oder 'egal sein' verwendet.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl in neutralen als auch in leicht negativen Kontexten verwendet werden, z. B. 'It makes no difference to me.' (Es ist mir egal.)
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in verneinten oder fragenden Sätzen verwendet (z. B. 'It makes no difference.'). Im Deutschen entspricht dies meist 'keinen Unterschied machen' oder 'egal sein'.