Looking up...
leftover
/ˈlɛfˌtoʊvər/
übrig
There are some leftover cookies in the jar.
Im Glas sind noch ein paar übrige Kekse.
neutral
nicht verbraucht oder verwendet
We cooked too much food and had lots of leftovers.
Wir haben zu viel gekocht und hatten viele Reste.
The leftover fabric was used to make a small bag.
Der übrige Stoff wurde für eine kleine Tasche verwendet.
Wird oft als Adjektiv vor einem Nomen verwendet (z. B. 'leftover food'). Im Plural 'leftovers' bedeutet es 'Reste' oder 'übrig gebliebene Speisen'.
neutral
Reste oder Überbleibsel
She put the leftovers in the fridge.
Sie stellte die Reste in den Kühlschrank.
Als Nomen meist im Plural verwendet.
Kollokationen
leftover foodübriges Essenleftover moneyübrig gebliebenes Geld
Profi-Tipp
Plural vs. Singular
Als Nomen wird 'leftover' fast immer im Plural verwendet ('leftovers'), um Reste zu bezeichnen. Als Adjektiv bleibt es unverändert ('leftover food').
Wortursprung
Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden aus der Kombination von 'left' (übrig) und 'over' (über). 'Left' stammt vom altenglischen 'læfan' (zurücklassen), 'over' vom altenglischen 'ofer' (über, hinaus).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'leftover' oft mit 'übrig' oder 'Reste' übersetzt. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen (z. B. 'leftover pizza'). Als Nomen wird meist der Plural 'leftovers' verwendet, um Speisereste zu bezeichnen.
Wortzerlegung
left
übrig
rootover
über hinaus
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch