insensitive
He was completely insensitive to her feelings.
Er war völlig gefühllos gegenüber ihren Gefühlen.
ohne Mitgefühl oder Verständnis für die Gefühle anderer
The manager's insensitive remarks hurt the team's morale.
Die gefühllosen Bemerkungen des Managers haben die Moral des Teams beeinträchtigt.
She was criticized for being insensitive to cultural differences.
Sie wurde dafür kritisiert, kulturelle Unterschiede nicht zu beachten.
Kann auch im medizinischen Kontext verwendet werden (z. B. 'insensitive to pain' = schmerzunempfindlich).
nicht empfindlich gegenüber physikalischen Reizen
The patient's skin was insensitive to touch after the injury.
Die Haut des Patienten war nach der Verletzung berührungsunempfindlich.
Wird oft in Verbindung mit 'to' verwendet (z. B. insensitive to light).
Kollokationen
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'insensitive' moralisch (gefühllos) oder physikalisch (unempfindlich) gemeint ist. Im Deutschen wird oft ein anderes Wort gewählt, je nach Bedeutung.
Goldene Regel
Präpositionen
Nach 'insensitive' folgt meist 'to' (z. B. 'insensitive to criticism').
Wortursprung
Late Latin *insensitivus*, from Latin *insensibilis* (insensible), from *in-* (not) + *sensibilis* (sensitive), from *sentire* (to feel).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'insensitive' oft mit 'gefühllos' oder 'unempfindlich' übersetzt, je nach Kontext. Im Englischen kann es sowohl moralisch (ohne Mitgefühl) als auch physikalisch (unempfindlich) bedeuten.